-
1 impertinent remark
Общая лексика: дерзкое замечание -
2 impertinent remark
дерзкое замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > impertinent remark
-
3 impertinent remark
-
4 impertinent remark
s.1 salida de tono, comentario indiscreto, chocantería, crudeza.2 comentario impertinente, impertinencia. -
5 an impertinent remark
-
6 (an) impertinent remark
English-Russian combinatory dictionary > (an) impertinent remark
-
7 impertinent
im'pə:tinənt(impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) impertinente- impertinence
impertinent adj impertinentetr[ɪm'pɜːtɪnənt]1 impertinente, descarado,-aimpertinent [ɪm'pərtənənt] adj1) irrelevant: impertinente, irrelevante2) insolent: impertinente, insolenteadj.• chulesco, -a adj.• impertinente adj.• insolente adj.• replicón, -ona adj.ɪm'pɜːrtṇənt, ɪm'pɜːtɪnəntadjective impertinente[ɪm'pɜːtɪnǝnt]ADJ [person, child, behaviour, manner] impertinente, insolenteto be impertinent to sb — ser impertinente or insolente con algn
don't be impertinent! — ¡no seas impertinente!
* * *[ɪm'pɜːrtṇənt, ɪm'pɜːtɪnənt]adjective impertinente -
8 remark
ˈrɪˈmɑ:k I
1. сущ.
1) замечание;
высказывание to drop, make a remark ≈ сделать замечание, высказаться one's closing, concluding remarks ≈ заключительные замечания one's opening remarks ≈ вступительные замечания She made the remark that being interviewed was boring. ≈ Она заметила, что давать интервью утомительно. casual remark passing remark catty remark caustic remark sarcastic remark cutting remark complimentary remark flattering remark cryptic remark derogatory remark facetious remark impertinent remark inane remark indiscreet remark nasty remark off-the-cuff remark pithy remarks reassuring remark scathing remark slanderous remark snide remark suggestive remark timely remark trite remark trivial remark witty remark Syn: observation
1.
2) наблюдение
3) примечание;
пометка;
замечание, комментарий, ссылка Syn: note, notice, comment
1.
2. гл.
1) замечать, наблюдать, обнаруживать, отмечать, подмечать The visitors remarked on the excellent condition of the streets. ≈ Приезжие замечали отличное состояние улиц. John remarked that it was getting late. ≈ Джон заметил, что стало темнеть. Syn: observe
1., take notice, perceive
2) делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ∙ remark on remark upon II = remarque ;
тж. re-mark замечание - closing *s заключительное слово - passing * вскользь брошенное замечание - to make /to pass/ a * сделать замечание - to make /to pass/ *s about /upon/ smb. отпускать критические замечания по чьему-л. адресу - to make no * ничего не сказать - to venture /to hazard/ a * рискнуть сказать что-л. - to let smth. pass without * не реагировать на что-л. - to make a few *s сделать несколько замечаний;
сказать несколько слов примечание;
пометка;
ссылка наблюдение - things worthy of * вещи, достойные внимания замечать, наблюдать, отмечать - did you * the similarity between them? вы заметили сходство между ними? делать замечание, высказываться (о чем-л.) - to * on /upon/ smth. высказываться о чем-л. - she *ed that it was getting late она сказала, что уже поздно - "It's curious", he *ed "Это любопытно", - заметил он closing ~ заключительное замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение remark внимание, наблюдения ~ высказываться ~ делать замечание, высказываться (on, upon - о чем-л.) ~ делать замечание ~ замечание;
to make no remark ничего не сказать;
to pass a remark высказать свое мнение ~ замечание ~ замечать, наблюдать, отмечать ~ замечать ~ наблюдать ~ отмечать ~ пометка ~ примечание;
пометка;
ссылка ~ примечание ~ ссылка -
9 remark
[rɪ'maːk]nзамечание, высказывание, реплика, известиеShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- important remark- some introductory remarks
- complimentary remark
- catty remark
- cryptic remark
- derogatory remark
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark- off-the-cuff remark- pithy remarks
- reassuring remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- trite remark
- witty remark
- one's closing remarks
- one's opening remarks- drop a remark- make no remarks
- make a few remarksWAYS OF DOING THINGS:Приводимые ниже глаголы уточняют значение глагола to remark - замечать, делать замечания, сохраняя общее значение этого глагола. To remark - заметить, отметить, сказать о том, что было конкретно замечено: "There is a very strange smell in here" - she remarked. "Тут очень странный запах" - заметила/сказала она. Kate remarked that it was amusing how much her boy knew about science. Катя заметила, что было очень интересно, как много мальчик знает о науке. A lot of our customers remark on the quality of our workmanship. Многие наши покупатели отметили высокое качаество нашей работы. To comment - комментировать, высказывать свое мнение о том, что вы видели, слышали или читали: He was asked to comment on the situation. Его просили высказать свое мнение о создавшейся ситуации. Some critics have commented that the film was quite original. Некоторые критики высказали мнение, что фильм оригинален. He refused to comment on the decision. Он отказался судить это решение. /Он отказался высказывать какое-либо мнение об этом решении. To observe - отмечать, замечать, обращать внимание (глагол носит более официальный, книжный характер, чем остальные глаголы): "Life is full of problems" - Mary observed after a short pause. После короткой паузы Мэри заметила: "Жизнь полна проблем. " In his speech he observed that the situation was improving. В своей речи он обратил внимание на то, что положение дел улучшается. To point out - указывать, подчёркивать, обращать внимание на что-либо, что другие могли не заметить: I'd just like to point out that whenever there are problems I am the one who has to deal with them. Я бы хотел подчеркнуть/отметьть, что когда возникают какие-либо затруднения, находить из них выход приходится мне. This little booklet on road safity pointed out the dangers of travelling along this area. Это не большая брошюра отмечает все опасности езды по этой территории -
10 impertinent
1. [ımʹpɜ:tınənt] nнаглец, нахал, тот, кто лезет не в своё дело2. [ımʹpɜ:tınənt] a1. наглый, дерзкий, грубый, нахальныйimpertinent young man - развязный молодой человек, наглец
to be impertinent to smb. - вести себя дерзко по отношению к кому-л.
2. 1) неуместный2) юр. не относящийся к делу3. нелепый, глупый -
11 remark
I [rɪ'mɑːk] 1. сущ.1) замечание; высказываниеcasual / passing remark — вскользь, мимоходом брошенное замечание
catty / caustic / cutting / sarcastic remark — саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
complimentary / flattering remark — одобрительное, лестное замечание
closing / concluding remarks — заключительные замечания
trite / trivial remark — банальное, тривиальное замечание
to drop / make a remark — сделать замечание, высказаться
- derogatory remarkShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark
- nasty remark
- off-the-cuff remark
- pithy remarks
- reassuring remark
- scathing remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- witty remarkSyn:2) наблюдение3) примечание; пометка; замечание, комментарий; ссылкаSyn:2. гл.1) замечать, обнаруживать, отмечать, подмечатьThe visitors remarked on the excellent condition of the streets. — Приезжие замечали отличное состояние улиц.
John remarked that it was getting late. — Джон заметил, что стало темнеть.
Syn:2) ( remark (up)on) делать замечание, высказываться о (чём-л.)II [rɪ'mɑːk] = remarque -
12 impertinent
-
13 impertinent
1. n наглец, нахал, тот, кто лезет не в своё дело2. a наглый, дерзкий, грубый, нахальный3. a неуместный4. a юр. не относящийся к делу5. a нелепый, глупыйСинонимический ряд:1. busy (adj.) busy; intrusive; meddlesome; obtrusive; officious; polypragmatic2. forward (adj.) audacious; bold; brazen; cheeky; contumelious; forward; fresh; impudent; insolent; pert; presumptuous; procacious; sassy; saucy; smart3. irrelevant (adj.) beside the point; extraneous; extrinsic; foreign; immaterial; inapplicable; inapposite; inappropriate; incongruous; irrelative; irrelevant4. rude (adj.) arrogant; discourteous; disgracious; disrespectful; ill; ill-bred; ill-mannered; impolite; incivil; incondite; insulting; inurbane; mannerless; rude; uncalled-for; uncivil; uncourteous; uncouth; ungracious; unhandsome; unmannered; unmannerly; unpolished5. silly (adj.) absurd; asinine; inane; ridiculous; silly; trivialАнтонимический ряд:appropriate; civil; courteous; humble; important; momentous; obliging; pertinent; pleasant; polished; polite; refined; relevant; respectful -
14 impertinent
impertinent adj [person, remark] impertinent ; to be impertinent se montrer impertinent (to envers). -
15 faze
verb \/feɪz\/1) ( hverdagslig) bringe ut av fatning, gjøre forlegen, vippe av pinnen2) besvære, sjenere, uroe -
16 presumptuous
adjectiveanmaßend; überheblich; (impertinent) aufdringlich* * *adjective (impolitely bold.) anmaßend* * *pre·sump·tuous[prɪˈzʌmptʃuəs, AM -tʃu:əs]adj (arrogant) person, behaviour anmaßend, großspurig; attitude vermessen geh, überheblich; (forward) dreist, unverschämtI hope I won't be considered \presumptuous if I... ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, wenn ich...* * *[prI'zʌmptjUəs]adjperson, remark anmaßend, unverschämt, dreist; (in connection with one's abilities) überheblich, anmaßend, vermessen (geh); behaviour anmaßend, unverschämt; idea anmaßend, vermessen, großspurigit would be presumptuous of me to... — es wäre eine Anmaßung von mir, zu...
* * *1. anmaßend, vermessen2. eingebildet, dünkelhaft, überheblich* * *adjectiveanmaßend; überheblich; (impertinent) aufdringlich* * *adj.vermessen adj. -
17 cheeky
* * *[ˈtʃi:ki]\cheeky so-and-so freches Luder▪ to be \cheeky to sb zu jdm frech [o unverschämt] sein* * *['tʃiːkɪ] frech, vorwitzig, dreist; remark, person, smile also schnippisch; hat, dress kess, flott; driving schneidig, schnittig, frechit's a bit cheeky asking for another pay rise so soon — es ist etwas unverschämt, schon wieder eine Gehaltserhöhung zu verlangen
* * *cheeky [ˈtʃiːkı] adj (adv cheekily) umg frech:a cheeky little boy ein kleiner Frechdachs* * *adj.frech adj. -
18 saucy
adjective1) (rude) frech* * ** * *1. (impertinent) frech\saucy underwear Reizwäsche f* * *['sɔːsɪ]adj (+er)1) (= cheeky) frechdon't be saucy! — sei nicht so frech!
with her hat at a saucy angle — mit frech or keck aufgesetztem Hut
* * *saucy adj (adv saucily) umg1. frech2. umg flott, kess (Hut etc)* * *adjective1) (rude) frech2) (pert, jaunty) keck* * *adj.flott adj.frech adj.keck adj.naseweis adj.schmissig adj.schmuck adj.unverschämt adj. -
19 cheeky
cheeky [ˈt∫i:kɪ][child] effronté ; [remark] impertinent* * *['tʃiːkɪ]1) ( impudent) [person] effronté, insolent; [question] impoli2) ( pert) [grin] espiègle, coquin -
20 insolent
['insələnt]((of a person or his behaviour) insulting or offensive: an insolent stare/remark.) insolent, impertinent- insolence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Impertinent — Im*per ti*nent, a. [F., fr. L. impertinens, entis; pref. im not + pertinens. See {Pertinent}.] 1. Not pertinent; not pertaining to the matter in hand; having no bearing on the subject; not to the point; irrelevant; inapplicable. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary
Counterparts (short story) — Counterparts Author James Joyce Country Ireland Language English … Wikipedia
impertinence — n. pl. impertinencies [im pʉrt′ n əns] [Fr] n. 1. the quality or fact of being impertinent; specif., a) lack of pertinence; irrelevance b) insolence; impudence 2. an impertinent act, remark, etc.: Also impertinency n … English World dictionary
Kenneth Anger — Anger in his 1947 film Fireworks. Born Kenneth Wilbur Anglemyer February 3, 1927 (1927 02 03) (age 84) Santa Monica, California … Wikipedia
funny — funny1 funnily, adv. funniness, n. /fun ee/, adj., funnier, funniest, n., pl. funnies. adj. 1. providing fun; causing amusement or laughter; amusing; comical: a funny remark; a funny person. 2. attempting to amuse; … Universalium
Cute — (k[=u]t), a. [An abbrev. of acute.] 1. Clever; sharp; shrewd; ingenious; cunning. [Colloq.] [1913 Webster] 2. pleasantly attractive, in a delicate way; said of children, young ladies, pet animals and some objects, but seldom of adults; as, a cute … The Collaborative International Dictionary of English
Fidel Castro — Castro in 2003 First Secretary of the Communist Party of Cuba … Wikipedia
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
disrespectful — disrespectfully, adv. disrespectfulness, n. /dis ri spekt feuhl/, adj. characterized by, having, or showing disrespect; lacking courtesy or esteem: a disrespectful remark about teachers. [1670 80; DIS 1 + RESPECTFUL] Syn. impolite, rude,… … Universalium
line — line1 linable, lineable, adj. lineless, adj. linelike, adj. /luyn/, n., v., lined, lining. n. 1. a mark or stroke long in proportion to its breadth, made with a pen, pencil, tool, etc., on a surface: a line down the middle of the page. 2. Math. a … Universalium
